Rakhe Rakhan Har


Fue escrito en Gurmukhi por Guru Arjan, el quinto Gurú Sikh1. Es parte de la oración de la tarde (Rehiras), y es para una protección completa. Añade energía a nuestro ser, y ayuda cuando estás físicamente débil o tienes riqueza limitada. Es un canto de victoria que nos permite ser guiados por la mano grácil y misericordiosa de Dios. Elimina los obstáculos para el cumplimiento de nuestro destino.
Entonar este mantra ayuda a las fluctuaciones de la mente. Este mantra está incluido en el Sadhana de Acuario y se realiza como parte de la práctica diaria de la meditación de la mañana para los practicantes de Yoga Kundalini.

Transliteración:

Rakhay rakhanhaar aap ubaariun
Gur kee pairee paa-eh kaaj savaariun
Hoaa aap dayaal manho na visaariun
Saadh janaa kai sung bhavjal taariun
Saakat nindak dusht khin maa-eh bidaariun
Tis saahib kee tayk naanak manai maa-eh
Jis simrat sukh ho-eh saglay dookh jaa-eh

Fuente: Spirit Voyage. La traducción es nuestra.

 

Ésta es la hermosa versión de Singh Kaur. En los comentarios hay una liga para bajar la versión de 31 minutos

 

Nuestra traducción de la versión de Spirit voyage:

Dios mismo está velando por nosotros,
nos da la luz, y se ocupa de nuestros asuntos.
Dios es misericordioso, y nunca nos olvida.
Dios nos guía, nos da la buena gente que nos ayude.
Dios no permite que nada malo vega a nosotros.
Me consuela el pensamiento de Dios.
Cuando me acuerdo de Dios, me siento tranquilo y feliz
y todo mi dolor se va.

La versión de Khalsa:

Oh! Dios Protector Quien Escuda a todos, me has liberado.
Habiendo caído a los pies de la Sabiduría Divina, mi vida se ha hecho bella y perfecta.
Es misericordioso y bondadoso. Aquel quien nunca nos olvida.
En la compañía de los santos me transportas a través del océano de fuego.
Los que adoran al mundo, los calumniadores y enemigos, Él destruye en un instante.
Oh! Naanak, Toma refugio con el Señor en tu mente. Al recordarlo tendrás Paz y serás liberado de todo sufrimiento.

 

Aquí pueden escuchar otras versiones.

Posts relacionados: Meditación Logra la experiencia de Dios

    Clase del 26 de noviembre de 2011

  1. La palabra gurmukhi significa, literalmente, de la boca del Guru. Este alfabeto fue concebido por Guru Nanak en el siglo XVI, y Guru Angad lo estandarizó para escribir los textos sagrados de los Sikh en una lengua más cercana a la gente (El sánscrito estaba restringido sólo a la clase sacerdotal hindú). Fuente: www.sikhs.org

Dejar un Comentario