Rakhe Rakhan Har

2011-11-27 Kiret Naam

Fue escrito en Gurmukhi por Guru Arjan, el quinto Gurú Sikh[1. La palabra gurmukhi significa, literalmente, de la boca del Guru. Este alfabeto fue concebido por Guru Nanak en el siglo XVI, y Guru Angad lo estandarizó para escribir los textos sagrados de los Sikh en una lengua más cercana a la gente (El sánscrito estaba restringido sólo a la clase sacerdotal hindú). Fuente: www.sikhs.org]. Es parte de la oración de la tarde (Rehiras), y es para una protección completa. Añade energía a nuestro ser, y ayuda cuando estás físicamente débil o tienes riqueza limitada. Es un canto de victoria que nos permite ser guiados por la mano grácil y misericordiosa de Dios. Elimina los obstáculos para el cumplimiento de nuestro destino.
Entonar este mantra ayuda a las fluctuaciones de la mente. Este mantra está incluido en el Sadhana de Acuario y se realiza como parte de la práctica diaria de la meditación de la mañana para los practicantes de Yoga Kundalini.

Transliteración:

Rakhay rakhanhaar aap ubaariun
Gur kee pairee paa-eh kaaj savaariun
Hoaa aap dayaal manho na visaariun
Saadh janaa kai sung bhavjal taariun
Saakat nindak dusht khin maa-eh bidaariun
Tis saahib kee tayk naanak manai maa-eh
Jis simrat sukh ho-eh saglay dookh jaa-eh

Fuente: Spirit Voyage. La traducción es nuestra.

 

Ésta es la hermosa versión de Singh Kaur:

Para descargarla haz click con el botón derecho y elige la opción.

 

Nuestra traducción de la versión de Spirit voyage:

Dios mismo está velando por nosotros,
nos da la luz, y se ocupa de nuestros asuntos.
Dios es misericordioso, y nunca nos olvida.
Dios nos guía, nos da la buena gente que nos ayude.
Dios no permite que nada malo vega a nosotros.
Me consuela el pensamiento de Dios.
Cuando me acuerdo de Dios, me siento tranquilo y feliz
y todo mi dolor se va.

La versión de Khalsa:

Oh! Dios Protector Quien Escuda a todos, me has liberado.
Habiendo caído a los pies de la Sabiduría Divina, mi vida se ha hecho bella y perfecta.
Es misericordioso y bondadoso. Aquel quien nunca nos olvida.
En la compañía de los santos me transportas a través del océano de fuego.
Los que adoran al mundo, los calumniadores y enemigos, Él destruye en un instante.
Oh! Naanak, Toma refugio con el Señor en tu mente. Al recordarlo tendrás Paz y serás liberado de todo sufrimiento.

 

Aquí pueden escuchar otras versiones.

Posts relacionados: Meditación Logra la experiencia de Dios

    Clase del 26 de noviembre de 2011